The jewellery brand unveils the Return to Tiffany × Beyoncé collection, part of its collaboration with the pop star throughout her ninth concert tour