Singer, artiste, K-pop idol, songwriter, and now, actress on screen and stage—Tiffany Young has honed her craft over 15 years since she debuted with Girl’s Generation, and she’s firmly in the driver’s seat for the next stretch of her creative journey